ÇOLPANLAŞMAK 2.0

Kadınların dış örtüleri olarak bilinen Cilbab kelimesinin kökü olan جلب CLB, Nur olan Kuran’da iki kez geçer. 33.59'daki anlamı dış örtü olarak çevriliyor olsa da bu eksik tanımlama bağlamı diğer ayetteki (17.64) aynı kökten gelen Eclib kelimesinden kopartmakta ve manayı açık şekilde budamaktadır. Ayetin çevirisi genel olarak şu şekilde yapılmaktadır: Ey Peygamber; hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına dış örtülerini (cilbablarını) üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah bağışlayandır, esirgeyendir (gafûran rahîmâ). 33.59 Cilbab kelimesinin kökü olan جلب CLB "celb etme, cezbetme, çağırma, davet etme, istenilen yöne doğru sürme, kendine doğru çekme, peşinden getirme" anlamları ile ifade edilebilir. Çekim gücü, çekicilik anlamlarındaki Cazibe kelimesi de yine L Z geçişi ile Celb kelimesi için müteşabih bir köke sahiptir. Celb etmek fiili kendi içinde cazibeden parçalar da barındırır. CLB kökünün ...